退職後のライフワークとして源氏物語の現代語訳を５年かけて完成させた亡父の遺作を、娘の藤岡由紀子さん（５６）＝愛媛県西条市下島山＝が製本化し、生前に完成した１巻を含めて全５巻に仕上げた。父の遺志を継いだ形で「最後の親孝行ができた」と笑顔で話している。
　西条市の中学校などで国語教師をしていた父片上実さんは２０１２年１月、８２歳で亡くなった。ケアハウスに入った００年ごろから、念願だった源氏物語の現代語訳に挑み始めた。
　朝から晩まで原文をＣＤで聞き、古語辞典を片手に黙々と訳す毎日。生きている間に形にできればと１巻を０５年８月に１００冊製本。亡くなった後、知人から「全てを読みたい」という声が寄せられ、１４年１２月～１５年４月に４巻にまとめた。